|
مسرد إصْطِلاحات الأمْرَاض والأمْرَاض النّفسيّة (عربي ـ
تركي)
HASTALIK VE PSİKOLOJİK HASTALIKLAR TERİMLERİ
SÖZLÜĞÜ
(ARAPÇA - TÜRKÇE)
نظام
الدّين إبراهيم أوغلو
محاضر في جامعة هيتيت بتركيا
nizamettin955@hotmail.com
Not: İsimlerin yanında, çoğulları da
bulunmaktadır.
ملاحظة: بجانب الأسماء
تتواجد الجمع.
1ـ المَغَص /
الأمْغَاص :
Karın
ağrısı, sancı
2ـ الغَشيان، الإغْمَاء :
Bayılmak
3ـ الجُنون :
Çılgınlık, delilik
4ـ مَجنون / مَجانين :
Deli
5ـ الإسْهَال :
İshal
6ـ الفَلج، الشَّلل :
Felç
7ـ الجُدري :
Çiçek
hastalığı
8ـ الفَتْق / الفُتوق :
Fıtık
9ـ الكَسْر / الكُسُور :
Kırık
10ـ
السَّكتة القلبيّة / السّكتات:
Kalp
krizi
11ـ الوَرَم / الأوْرَام :
Ur,
şişlik
12ـ قَاء، القَيء :
Kusmak
13ـ الأطْرَش / الطَّرشاء :
Sağırlık
14ـ الأعْوَر / العَوراء :
Tek
gözlü
15ـ الأعْمَى / العَمياء :
Kör
16ـ الأعْرَج / العَرْجَاء :
Topal
17ـ الأخْرَس / الخَرْسَاء :
Dilsiz
18ـ الزُّكَام، الرّشح :
Nezle
19ـ السُّعَال :
Öksürük
20ـ الهَظم :
Sindirmek
21ـ سُوء (عُسر) الهَظم :
Hazımsızlık
22ـ العَطس / العُطَاس :
Hapşırmak
23ـ الدُوَار :
Baş
dönmesi
24ـ الصُّداع، مَرَض الشّقيقة :
Baş
ağrısı
25ـ الإنْفلوَنزا
/ الإنفلونزات:
Grip
26ـ الحَسَّاسيّة
/ الحسّاسيات:
Alerji
27ـ الحُقنة، الإبْرَة / الحُقَن، الإبَرْ:
Şırınga
28ـ الدّوَاء، العِلاج / الأدْوِيَة،
العِلاجَات:
İlaç
29ـ الشِّفَاء
/ الأشفية:
Şifa,
iyileşme
30ـ الوَجَع
ـ
الأَلَم / الأوْجَاع
ـ الآلام
:
Ağrı
31ـ الجَرح / الجُروح :
Yara
32ـ غِيابُ الوعي،
فُقدان الذّاكرة :
Komaya
girmek
33ـ عِناية مُركّزة
/ عِنايات:
Yoğun
bakım
34ـ مَرض النِّسيان
/ أمراض:
Unutkanlık
hastalığı
35ـ الحِجَامَة
/ الحِجامات:
Hacamatçılık,
kanamla sanatı
36ـ التَّضميد
ـ
المُعالجة
ـ التّداوي
/ التّضميدات ـ المعالجات ـ التّداويات:
Tedavi etmek,
ilgilenmek
37ـ تَخثُّر الدّم
ـ تجَلُّط الدّم :
Kan
pıhtısı
38ـ المِصْران الأَعْوَر
/ المَصارين:
Apantist
39ـ الكُلْيَة / الكُلَّى:
Böbrek
40ـ البِدانة، السَّمْنة :
Şişmanlık
41ـ الشّهادة (البِطاقة) الصّحيّة
/ الشّهادات ـ البطاقات:
Sağlık
kartı
42ـ شَهادة التّلقيح
/ شهادات :
Aşı
belgesi
43ـ الفَحْصُ الطِّبي
/ الفُحوصات الطّبيّة:
Tipi
muayene
44ـ الإنْقِسَام، الإزدواجيّة الشّخصيّة :
Şizofren
45ـ التّطعيم
/ التّطعيمات
:
Aşılama
46ـ الأبْرَش :
Alacalı
47ـ الأبْرَص :
Cüzamlı, derisi lekeli
olmak
48ـ التَّخْدِير المَوضعي
/ التّخديرات :
Lokal
anestezi
49ـ التّخدير العًام :
Genel
anestezi
50ـ القَلَق (الاضْطِراب) النّفسي :
Psikolojik
hastalık
51ـ مَرض السَّرطان :
Kanser
hastalığı
52ـ القَرْحَة
/ القرحات:
Ülser,
mide hastalığı
53ـ الأمْرَاض المُعدية (السّارية) :
Bulaşıcı
hastalık
54ـ الأَكُول، الشَّرَاهَة :
Oburluk
55ـ المَرض العَصبي
/ الأمراض العصبيّة:
Sinir
hastalığı
56ـ الوَظِيفة الدَّماغيّة :
Beyin
fonksiyonu
57ـ العَقْلُ الوَاعِي (المَنطِقي) :
Şuur,
bilinç (Rasyonel)
58ـ الجَرِب، الحِكّة / الجَربان، الحكّات
:
Uyuz
59ـ إبرَة عَض الكَلب
/ إبَرٌ :
kuduz
aşısı
60ـ إبرَة الكِزاز
/ إبَر :
Tatanuz
iğnesi
61ـ مَوضِع
ـ وَقْفة / مواضع ـ
وقفات :
Pozisyon
62ـ حَسَّاس :
Hassas,
duygusal
63ـ إحْسَاس، شُعور :
Algılanma,
duyum
64ـ الحَاسّة
/ الحَواس:
Algı
65ـ تَفَاعُلَ، تَفاعُلاً :
Birbirini
etkilemek
66ـ العِلاَج الكَهْرَبَائِي :
Fizik tedavi
67ـ الأمراض الجِنسيّة :
Cinsel
hastalıklar
68ـ إنطِباق، تَعَوُّود / إنطباقاتٌ ـ تعودات :
Uyum sağlamak, intibak
etmek
69ـ الصَّدمة / الصَّدَمات :
Şok,
sarsıntı
70ـ التَّخريب / التَّخرِيبات :
Sabotaj
71ـ المُخرِّب / المُخرِّبون :
Sabotajcı
72ـ تألّم (تَأْنِيب) الضَّمير :
Vicdan
azabı (sızlaması)
73ـ الاضْطِرب
ـ المُضْطَرِب
/ الاضطرابات
ـ المضطربون :
Sıkıntı,
sıkıntılı
74ـ المُتسامح
/ المتسامحون :
Müsamahakar,
hoşgörü
75ـ الرُّعب، الخُوف :
Ürküntü,
korku
76ـ الْحَاسّة السّادِسة، الإدراك الحِسِّي
:
Altıncı
his, duygu
77ـ التّأثير / التَّأثيرات :
Etki
78ـ الكأبُ ـ الكآبة :
Üzgünlük
79ـ الحُلم / الأحْلام :
Rüya,
düş
80ـ الشَّاذ / الشَّواذ :
Şaz
olmak
81ـ الرَّغْبَة
/ الرّغبات:
İstek
82ـ التَّوَتُر
/ التّوترات
:
Gerginlik
83ـ الشُّعور الإنساني :
İnsani
duygu
84ـ القَلق، الدّهشة :
Kararsızlık,
kaygı, tasa
85ـ النّازع
/ النَّوازِع، رَغبة داخليّة :
İç
duygu
86ـ الكَراهيّة
/ الكراهيات :
Bir
şeyden tiksinip iğrenmek
87ـ البُغض :
Sevmemek,
nefret etmek
88ـ الغَريزة / الغَرائِز :
İç
güdü
89ـ الانْحِراف، المُنْحَرِف :
Sapmak,
sapık
90ـ التّفسخ (الانْحِلال ) الخُلُقي :
Soysuzluk,
ahlaksızlık
91ـ السُّلوك
ـ التّصرّف
/ سلوكات ـ تصرفات :
Davranış
92ـ المَوْهِبة، الملكة الذّهنيّة
/ المَواهب :
Yetenek,
zihni meleke
93ـ المُرَاقَبة، المُشَاهدة
/ المرقبات :
Gözlem
94ـ
التَّردُّد، الظَّن، الوَسْوَسَة
/ التّرددات ـ الظّنون ـ الوسوسات :
Tereddüt,
zan, vesvese
95ـ الإيْقَاظ
، التَّنْبِيه :
Uyarmak,
dikkat etmek
96ـ التَّوَازُن
:
Dengeleme
97ـ الأمْرَاض العَقليّة :
Akıl
hastalığı
98ـ الدِّفَاع
ـ المُقَاوَمة
/ الدّفاعات ـ المقاومات :
Savunma,
Direniş
99ـ التَّحْرِيك
/ التّحريكات :
Motivasyon
100ـ الأُمُومَة :
Annelik
duygusu
101ـ التّحريك الفِطري :
İç
güdü davranışları
102ـ الذّاكرة
ـ الحافظة /
الذّاكرات (الذّواكر) ـ الحافظات (الحوافظ) :
Hafıza
103ـ القَابليّة
/ القابليات
:
Yetenek
104ـ الذَّكاء الخَارِق :
Üstün
zekalık
105ـ الشَّخْصِيّة
/ الشّخصيات :
Kişilik,
şahsiyet
106ـ قِياس الشّخصيّة :
Kişilik
ölçüsü
107ـ المَوقِف، الدّور
/ الموقف ـ الأدوار :
Tutumluluk, rol
108ـ التّمايُل المَرضي
/ التّمايلات :
Patolojik
temayüller
109ـ المُضَايقة (الإزعاج)
/ المضايقات :
Tedirginlik,
rahatsızlık
110ـ المُتحوّل، المُتقَلِّب، المُتذَبذِب
:
Değişken
111ـ البلغ ـ البُلوغ
/ البالغون :
Olgunlaşma
112ـ التَّمِيز :
Ayırt
etmek
113ـ الإنْهِيار
/ الإنهيارات :
Hayal
kırıklığı
114ـ الإرْتِجَاج في المُخ :
Beyin
Sarsıntısı
115ـ العَبوس (العَابس) :
Somurtkan,
asık çehreli
116ـ التَّمْرِين الجَمَاعِي
/ التّمرينات الجماعيّة :
Toplu
egzersiz
117ـ المَشاكِل الزَّوجيّة :
Eşler
arası sorunla
118ـ فَاقَ (أفَاقَ) :
Ayılmak
119ـ مُتهوّر
ـ مُغامِر /
متهورون ـ معامرون :
Atılgan,
dikkatsiz
120ـ الإتّفاق
ـ الإنْسِجام :
Uyum
sağlamak
121ـ التّزعم
ـ الإدِّعَاء
/ التّزعمات ـ الإدعاءات :
İddia
etmek
122ـ المِثَالي، المَثَلُ الأعلى :
İddialı
123ـ الافتِراء، المُفْتَري
/ الافتراءات ـ المفترون :
İftira
(eden)
124ـ الغَشّاش
ـ المَكّار
ـ الخَدّاع
/ الغشاشون
ـ المكّارون
ـ الخدّاعون :
Sahtekar,
kalleş
125ـ الخَجَل، الحَيَاء :
Utanmak,
haya etmek
126ـ الإلْهَاء، التَّسْلِية :
Avutmak
127ـ المُفرِط، العَنِيف، مُجاوز الحَدّ :
Azgın
128ـ الفَرَح
ـ اِنشراحُ الصّدر
/ الأفراح ـ
إنشراح الصّدور :
Ferahlık
129ـ النَشِط، النَشاط (الحَيويّة) /
النُشطاء :
Aktif
(e), etkinlik
130ـ الطَّائِش، الغُشُومة :
Avare, bönlük
131ـ رَدُّ فِعلٍ :
Tepki
132ـ ردُّ الفِعل :
Aksülameli
133ـ الانْحِطاط النَّفسي :
Depresyon
134ـ الطّبيب النّفسّاني
/ الأطباء النّفسانيون:
Psikiyatrik
135ـ عَالِم النّفس
/ علماء النّفس :
Psikolog
136ـ تَحْتَ إمْرَة (طَاعَة) الزّوجة :
Kılıbık
137ـ خَنِثَ
خَنَث
تَخَنَّثَ (خُنثى) :
Kadın
gibi davranmak, erselik
138ـ الحَاسّة السّادسة، الإدراك الحسّي
الفائق :
Altıncı
his, His duygusu yüksek
139ـ
التُّخمة / التّخمات:
Mide
fesadı
140 ـ المرض السّكري
/ الأمراض السّكرية :
Şeker Hastalığı
141ـ المرض الجلدي
/ الأمراض الجلدية :
Cildiye Hastalığı
142ـ قتل الرّحمة (القتل الرّحيم) :
Ötenazi
143ـ
مسكن الأوجاع
ِAğrı kesici
Nizameddin İbrahimoğlu
Hitit Üniversitesi-İlahiyat Fakültesi
|
