|
تمرينات اللّغة العربية
-[ Arapça
Alıştırmalar]-
-Arşiv
04.07.2007
-
Türkçeye çevir
Dr:
Şahabettin Ergüven beyin metinlerinden alınmıştır.
1ـ
قال مسؤولون أتراك إن تدخل الشرطة في السجون كان ضروريا لإعادة
السيطرة على السجون و لكسر نفوذ التنظيمات اليسارية والإسلامية
وعصابات الجريمة المنظمة والانفصاليين الأكراد.
2ـ
أعلنت أنقرة أنها سترفع مستوى علاقاتها الدبلوماسية مع العراق
وسترسل سفيرا إلى بغداد الأسبوع القادم.
3ـ
يشير المحللون إلى أن تركيا تشكو من عدم حصولها على التعويض
المناسب للخسائر التي لحقت باقتصادها جراء العقوبات الذكية
المفروضة على العراق.
4ـ
نفت
قيادة الأركان العامة
الأنباء الواردة في الصحف بأنّ القوات التركية
توغلت داخل شمال العراق لشن هجوم واسع النطاق على مقاتلي حزب
العمال الكردستاني المتمركزين في المنطقة.
1- Türk
yetkililer, solcu ve İslami örgütler, ayrılıkçı Kürtler ve
organize suç çetelerinin nüfuzunu kırmak ve ceza evlerinde
kontrolü yeniden sağlamak için polisin ceza evlerine
müdahalesinin zorunlu olduğunu söylediler
2- Ankara,
Irak’la diplomatik ilişkilerinin düzeyini yükselteceğini ve
gelecek hafta Bağdat’a bir büyük elçi göndereceğini
açıkladı.
3- Analistler,
Türkiye'nin Irak'a uygulanan akıllı yaptırımlar sonucu
ekonomisinde meydana gelen zararlara karşılık uygun tazminat
alamamasından şikayetçi olduğuna işaret ediyorlar
4- Genel kurmay
başkanlığı, Türk kuvvetlerinin bölgede konuşlanan PKK
militanlarına geniş çaplı bir saldırı düzenlemek için kuzey
Irak'ın içlerine girdiği şeklindeki gazetelerde yer alan
haberleri yalanladı
Arapçaya çevir
1- Türk dışişleri
bakanı Rus güçlerine karşı savaşlarında Çeçen savaşçıları
destekleme şeklindeki hükümetine yöneltilen suçlamaları
yalanladı ve güvenlik alanında Moskova'yla işbirliğini
güçlendirmeye çağırdı.
2-
Avrupa İnsan Hakları
Mahkemesi, ihtiyati tedbir kararını Türkiye'deki iç hukuk
mekanizması tamamlanmadan almıştır.
3- İşgal
edilmiş topraklardaki silahsız ve masum sivillere karşı
uygulanan barbarca ve insanlık dışı saldırıların
durdurulması için uluslararası toplumdan gereken tüm
tedbirleri almasını istedi.
1ـ
نفى وزير الداخلية التركي الاتهامات التي وجهت إلى حكومته بدعم
المقاتلين الشيشان في حربهم ضد القوات الروسية. ودعا الوزير
إلى تعزيز التعاون مع موسكو في مجال الأمن.
2ـ
إنّ
محكمة حقوق الإنسان الأوروبية
قد اتخذت
قرار الإجراء
الاحتياطي قبل استكمال آلية القضاء الداخلي في تركيا.
3ـ
طالب المجتمع الدولي باتخاذ كافة الإجراءات اللازمة لإيقاف
الاعتداءات الهمجية واللا إنسانية التي تمارَس ضد المدنيين
العزل والأبرياء في الأراضي المحتلة.
Nizameddin İbrahimoğlu
Hitit Üniversitesi- Arapça Okutmanı
نظام الدّين إبراهيم أوغلو
محاضر في جامعة هيتيت بتركيا
|
